1
00:00:10,340 --> 00:00:11,300
Căpitan!

2
00:00:11,390 --> 00:00:12,590
Ar trebui să fim în această luptă.

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,390
Știi că asta nu este o opțiune.

4
00:00:16,270 --> 00:00:17,650
Chiar dacă ne alăturăm lor,

5
00:00:17,730 --> 00:00:19,850
nici una dintre armele noastre
ar provoca orice daune.

6
00:00:20,850 --> 00:00:22,980
Nu avem un
alegere în materie.

7
00:00:24,310 --> 00:00:25,820
Este în mâini
a vânătorilor.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,540
Stai pe loc și luptă!

9
00:00:43,790 --> 00:00:46,220
Dacă trec pe lângă noi,
istoria primei linii!

10
00:01:02,890 --> 00:01:04,350
Nu! Acest lucru este fără speranță!

11
00:01:04,520 --> 00:01:06,360
Poate că ar fi avut o șansă
dacă am fi clasați mai sus,

12
00:01:06,450 --> 00:01:07,700
dar nu suntem!

13
00:01:09,030 --> 00:01:12,320
La naiba, eu... dispar repede!

14
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
♪

15
00:01:23,250 --> 00:01:24,800
Magie vindecătoare?

16
00:01:27,010 --> 00:01:28,800
Vai. Asta a funcționat instantaneu!

17
00:01:30,630 --> 00:01:31,880
Hei, ai grijă!

18
00:01:32,470 --> 00:01:33,920
Rață. Acum!

19
00:01:36,140 --> 00:01:37,180
Du-te, Yoonho!

20
00:01:37,310 --> 00:01:38,310
Corect!

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,230
♪

22
00:01:50,320 --> 00:01:51,570
Da. Sunt aici.

23
00:01:51,650 --> 00:01:53,650
Lăsați-l pe rangul S
vânătorii să facă curat în casă!

24
00:01:53,740 --> 00:01:55,910
Cred că al lui Byung-gu
putin prea dornic.

25
00:01:56,250 --> 00:01:59,200
Îmi pare rău, dar cu cât sunt mai repede
acționez, cu cât vindec mai mulți oameni.

26
00:01:59,700 --> 00:02:01,950
În plus, m-am grăbit doar
în felul în care am făcut-o pentru că

27
00:02:02,040 --> 00:02:03,370
pentru că voi doi
erau aproape în spate.

28
00:02:03,620 --> 00:02:04,620
Hm.

29
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
huh?

30
00:02:09,510 --> 00:02:11,260
♪

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,300
E mare, dar nu cred
am ajuns încă la șeful.

32
00:02:14,550 --> 00:02:17,020
Probabil doar liderul
dăunător al acestei infestări.

33
00:02:17,850 --> 00:02:19,770
Byung-gu, uite
după răniţi.

34
00:02:20,020 --> 00:02:22,140
Nu trebuie să spun
eu de doua ori. Sunt pe el.

35
00:02:22,470 --> 00:02:24,180
Ești pregătit pentru asta, Eunseok?

36
00:02:24,270 --> 00:02:25,440
O știi!

37
00:02:26,030 --> 00:02:28,070
♪

38
00:02:55,640 --> 00:02:57,680
-Ești un tanc. La naiba.
-Şi?

39
00:02:58,890 --> 00:02:59,890
-Hm. -Hm?

40
00:03:01,390 --> 00:03:03,180
Acesta nu a fost
conducător până la urmă.

41
00:03:03,850 --> 00:03:05,150
Suntem norocoși.

42
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
♪

43
00:03:18,240 --> 00:03:19,660
Se pare că au reușit.

44
00:03:19,910 --> 00:03:21,410
Fără îndoială, la scurt timp.

45
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
♪

46
00:03:24,330 --> 00:03:25,500
Ei bine, bine.

47
00:03:25,590 --> 00:03:27,380
Să presupunem că ar trebui
începe și tu.

48
00:03:28,130 --> 00:03:30,130
Maestru de breaslă! La comanda ta!

49
00:03:30,340 --> 00:03:31,420
Corect.

50
00:03:38,760 --> 00:03:43,300
♪

51
00:03:44,810 --> 00:03:47,270
Toate unitățile, atacă!

52
00:03:52,770 --> 00:03:54,190
Cu mai bine de un deceniu în urmă,

53
00:03:54,270 --> 00:03:55,990
au apărut o serie de căi

54
00:03:56,070 --> 00:03:58,320
conectând lumea noastră
la o altă dimensiune.

55
00:03:58,530 --> 00:04:00,700
Și arătând orori nespuse.

56
00:04:01,200 --> 00:04:02,740
Pentru cealaltă parte
dintre aceste „porți”

57
00:04:02,820 --> 00:04:05,830
în echipă cu creaturi bizare
numite „fiare magice”.

58
00:04:06,540 --> 00:04:08,080
Deși acestea
monștrii s-au dovedit imuni

59
00:04:08,170 --> 00:04:09,670
la armamentul convențional,

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,540
unii oameni s-au trezit
abilități de a combate amenințarea.

61
00:04:13,000 --> 00:04:14,630
Sunt cunoscuți ca vânători.

62
00:04:14,710 --> 00:04:17,470
Și magia care curge prin ele
ei determină rangul lor.

63
00:04:18,140 --> 00:04:22,470
Există S, A, B, C, D,

64
00:04:22,680 --> 00:04:25,020
lăsând E ca cel mai jos nivel.

65
00:04:26,560 --> 00:04:27,850
Captura este

66
00:04:27,940 --> 00:04:30,230
nici o cantitate de antrenament
le vor îmbunătăți puterea

67
00:04:30,310 --> 00:04:31,480
odată ce se trezește.

68
00:04:31,600 --> 00:04:34,910
Puterea unui vânător şi
rangul sunt stabilite din prima zi.

69
00:04:35,030 --> 00:04:36,030
♪

70
00:04:58,300 --> 00:05:00,470
Mult succes ție și
echipajul tău în raidul de astăzi.

71
00:05:00,550 --> 00:05:01,630
Multumesc.

72
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Nu trebuie să ne gândim prea mult la asta.

73
00:05:02,880 --> 00:05:05,140
Hei! Ce e, domnule Kim?

74
00:05:05,230 --> 00:05:06,350
Nu ne-am văzut de mult.

75
00:05:07,480 --> 00:05:09,560
Acum există o față
nu ma asteptam.

76
00:05:09,980 --> 00:05:12,480
Am crezut că ai spus că ai avut-o
ești plin de vânătoare, Beom-shik.

77
00:05:12,770 --> 00:05:15,740
Asta a fost înainte de copil
numărul doi era pe drum.

78
00:05:16,030 --> 00:05:17,650
Un raid reușit
va cu siguranta

79
00:05:17,740 --> 00:05:20,110
iti da un scor destul de frumos
mentă pentru noul tău copil.

80
00:05:20,490 --> 00:05:21,360
Da.

81
00:05:21,450 --> 00:05:22,570
Sunt destul de nervos.

82
00:05:22,650 --> 00:05:25,040
A trecut ceva timp. Deci,
știi, sunt super ruginită.

83
00:05:25,410 --> 00:05:27,040
Am fost mereu slabă de la început.

84
00:05:27,250 --> 00:05:29,580
huh? Este acela un
Jinwoo Sung văd?

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,460
Hei, ce se întâmplă?

86
00:05:31,960 --> 00:05:34,120
A ieșit în ciuda frigului, nu?

87
00:05:34,210 --> 00:05:35,420
Da.

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,670
Bine să lucrez
cu voi din nou.

89
00:05:38,130 --> 00:05:39,550
Hei, puștiule, ai mâncat încă?

90
00:05:39,760 --> 00:05:41,800
Nu pot lupta cu magia
fiare care alergau pe fum.

91
00:05:42,260 --> 00:05:44,890
Corect. Am mâncat înainte
Am ajuns aici, mulțumesc.

92
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
De ce toată lumea
să-l semnalizeze?

93
00:05:47,640 --> 00:05:49,680
Este copilul ăla ca un
mare lucru sau ceva?

94
00:05:49,930 --> 00:05:51,980
El este exact opusul.

95
00:05:52,480 --> 00:05:54,770
Jinwoo sa alăturat nu
mult după ce ai renunțat,

96
00:05:54,940 --> 00:05:58,360
Ei bine, eu îl numesc
cel mai slab vânător al întregii omeniri.

97
00:05:59,070 --> 00:06:01,150
Stai, chiar? Asta e un lucru?

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,360
Odată a fost internat în spital

99
00:06:03,440 --> 00:06:05,290
după o călătorie prin
o poartă E-Rank.

100
00:06:05,870 --> 00:06:07,950
Dacă asta nu este slab,
atunci nu stiu ce este.

101
00:06:08,200 --> 00:06:10,700
E greu de imaginat
cineva fiind atât de rău.

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,250
-Dar el este.
-Deci doar că el este aici înseamnă

103
00:06:13,330 --> 00:06:15,010
va fi un raid foarte ușor.

104
00:06:15,170 --> 00:06:16,630
Aha. Am inteles.

105
00:06:16,710 --> 00:06:18,380
Probabil ar trebui să-l renunțăm.

106
00:06:18,460 --> 00:06:20,210
Mi-ar plăcea să ne audă.

107
00:06:21,130 --> 00:06:24,090
Prea târziu. Am auzit fiecare cuvânt.

108
00:06:24,300 --> 00:06:25,640
Ei bine, nu au spus nimic

109
00:06:25,720 --> 00:06:27,810
asta nu este adevarat,
deci nu ma pot certa.

110
00:06:27,890 --> 00:06:30,220
Jinwoo! Ai fost rănit din nou!

111
00:06:30,520 --> 00:06:32,310
Da, dar voi trăi.

112
00:06:32,560 --> 00:06:34,140
Mă bucur să te văd, Joohee.

113
00:06:34,850 --> 00:06:36,150
Ce zici de tine
sări peste discuția

114
00:06:36,230 --> 00:06:37,730
si explica ce
ti s-a intamplat?

115
00:06:37,900 --> 00:06:38,900
Oh, eu...

116
00:06:39,230 --> 00:06:41,360
Știi, același lucru
asta se intampla de obicei.

117
00:06:42,070 --> 00:06:44,280
Ai serios nevoie
a fi mai atent.

118
00:06:45,700 --> 00:06:47,740
chiar te-am auzit
a avut spitalizare.

119
00:06:47,830 --> 00:06:50,370
Hei, totuși,
este că am fost singurul rănit.

120
00:06:50,790 --> 00:06:52,830
Deci, ce a mers prost exact?

121
00:06:52,910 --> 00:06:54,660
Restul echipei
era un rang superior,

122
00:06:54,740 --> 00:06:55,880
iar temnița era un E,

123
00:06:55,960 --> 00:06:57,840
așa că nu s-au gândit
să aducă un vindecător.

124
00:06:58,090 --> 00:06:59,500
Nu au adus un vindecător?

125
00:06:59,590 --> 00:07:01,460
Dintre toți necugetații,
lucruri egocentrizate de făcut!

126
00:07:01,590 --> 00:07:04,550
Nu ca și cum aș fi supărat. Nu este
vina lor sunt atât de slab.

127
00:07:05,010 --> 00:07:07,180
Sunt obișnuit să fiu tratat
asa de catre vanatori.

128
00:07:07,930 --> 00:07:09,010
M-am gândit că știi asta.

129
00:07:09,100 --> 00:07:10,100
Hm.

130
00:07:11,470 --> 00:07:13,390
Se pare că sunt
gata să se îndrepte înăuntru.

131
00:07:13,470 --> 00:07:14,560
Haide.

132
00:07:15,480 --> 00:07:16,650
Numele este Chiyul Song,

133
00:07:16,730 --> 00:07:18,440
și cu excepția cazului în care oricare dintre
ai obiectii,

134
00:07:18,520 --> 00:07:20,940
Mă ofer voluntar să fiu
liderul raidului nostru în temniță.

135
00:07:21,270 --> 00:07:23,110
Vorbește acum sau taci.

136
00:07:23,570 --> 00:07:25,030
Nu. Sunt pentru asta.

137
00:07:25,120 --> 00:07:26,450
Chiyul este cel mai priceput

138
00:07:26,530 --> 00:07:27,700
din toată lumea de aici.

139
00:07:27,990 --> 00:07:29,910
O grija mai putin
dacă el este la conducere.

140
00:07:30,160 --> 00:07:32,410
Lucrez cu dumneavoastră, domnule,
este un privilegiu absolut.

141
00:07:32,620 --> 00:07:33,700
Mulţumesc.

142
00:07:34,200 --> 00:07:35,590
Acum, cu asta rezolvat...

143
00:07:36,130 --> 00:07:37,170
Să facem?

144
00:07:42,630 --> 00:07:43,920
Hei, puștiule.

145
00:07:44,920 --> 00:07:46,300
Agățați în spatele restului pachetului

146
00:07:46,390 --> 00:07:47,800
și nu te răni.

147
00:07:48,140 --> 00:07:49,970
Bună idee. Voi încerca.

148
00:07:50,050 --> 00:07:52,140
Concentrează-te pe a reuși, nu pe a încerca.

149
00:07:55,400 --> 00:07:57,940
Acest cuțit abia are
orice putere magică în ea,

150
00:07:58,360 --> 00:08:00,860
dar era singurul
o armă pe care mi-o puteam permite.

151
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
Hei, e mai bine decât nimic.

152
00:08:07,120 --> 00:08:08,950
În regulă, să vedem
asta până la capăt.

153
00:08:18,460 --> 00:08:20,380
Ah, bine ai revenit, președinte Go.

154
00:08:21,380 --> 00:08:23,330
Cum a fost întâlnirea ta
cu administratia?

155
00:08:24,210 --> 00:08:26,430
Am acoperit
puncte de discuție obișnuite.

156
00:08:26,840 --> 00:08:29,090
Pauzele de temniță sunt
o problemă constantă,

157
00:08:29,260 --> 00:08:31,470
dar tot vor
resursele pe care le colectăm

158
00:08:31,550 --> 00:08:32,890
din fiecare poartă deschisă.

159
00:08:34,510 --> 00:08:35,900
Cererile lor sunt logice.

160
00:08:35,980 --> 00:08:37,770
Oricine are sens ar fi de acord.

161
00:08:37,850 --> 00:08:40,690
Vânătoarea este acum una dintre cele
cele mai profitabile cariere de pe pământ

162
00:08:40,770 --> 00:08:43,520
datorită comorilor
găsite în acele vizuini monștri.

163
00:08:48,820 --> 00:08:51,610
Cine ar fi ghicit
trofee în interiorul fiarelor magice,

164
00:08:51,700 --> 00:08:54,610
aceste pietre de esență,
ar fi atât de valoros?

165
00:08:55,080 --> 00:08:59,120
♪

166
00:09:01,170 --> 00:09:02,750
De fapt am primit unul.

167
00:09:02,830 --> 00:09:04,330
Cu greu imi vine sa cred.

168
00:09:04,420 --> 00:09:06,300
Jinwoo!

169
00:09:20,190 --> 00:09:22,730
- Trebuie să te lupți cu el!
- Stai înapoi, Joohee!

170
00:09:27,780 --> 00:09:29,860
Trebuie să mă întorc și să ajut
cu asaltul principal.

171
00:09:30,070 --> 00:09:31,860
Ai grijă de el și
petice-l dacă poți.

172
00:09:31,950 --> 00:09:33,110
Corect. o voi face.

173
00:09:34,450 --> 00:09:36,370
O să fii bine.

174
00:09:36,660 --> 00:09:37,960
Te voi face bine ca nou

175
00:09:41,870 --> 00:09:46,630
♪

176
00:09:55,730 --> 00:09:57,770
Noi vânătorii adunăm pietre de esență

177
00:09:57,850 --> 00:09:59,140
de la fiare de rang înalt

178
00:09:59,230 --> 00:10:01,480
și folosiți-le pentru a crea
arme și armuri.

179
00:10:01,680 --> 00:10:02,810
Asta ne permite să dăm jos

180
00:10:02,890 --> 00:10:05,240
chiar mai multe creaturi
într-un cerc vicios.

181
00:10:06,190 --> 00:10:08,440
Cineva ar crede că am face-o
doar recoltați cristale de mana

182
00:10:08,530 --> 00:10:10,440
din moment ce efectuează
aceeași funcție.

183
00:10:10,690 --> 00:10:13,110
Cu toate acestea, sunt mai puțin puternice
și faceți un echipament mai slab.

184
00:10:13,320 --> 00:10:15,870
Dar guvernul e interesat
într-o utilizare mult diferită?

185
00:10:16,500 --> 00:10:18,790
Ca o nouă sursă de energie. Da.

186
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
Sunt mai sigure decât nucleare.

187
00:10:21,790 --> 00:10:24,450
Mai eficient decât
apă, vânt sau geotermal.

188
00:10:24,830 --> 00:10:27,760
Și nu poluați
atmosferă precum combustibilii fosili.

189
00:10:29,010 --> 00:10:31,170
Pur și simplu,
energie curată ideală.

190
00:10:31,590 --> 00:10:33,380
În timp ce vorbim,
oamenii de știință lucrează

191
00:10:33,460 --> 00:10:36,140
pentru a obține acele minerale magice
pentru a produce electricitate.

192
00:10:36,470 --> 00:10:37,560
O sursă rară de combustibil

193
00:10:37,640 --> 00:10:39,140
doar vânătorii sunt
capabil să colecteze.

194
00:10:40,180 --> 00:10:42,470
Făcând povara asta
toți vânătorii suportă mai greu

195
00:10:42,560 --> 00:10:43,810
decât era deja.

196
00:10:51,570 --> 00:10:53,070
Noi am făcut-o!

197
00:10:53,980 --> 00:10:55,910
Trebuie să-l înmânez
pentru tine, domnule Song,

198
00:10:55,990 --> 00:10:57,370
știi cum să le spui!

199
00:10:58,580 --> 00:10:59,660
Acum fii sincer,

200
00:10:59,740 --> 00:11:01,160
nu ești doar
rămânând ca un vânător

201
00:11:01,240 --> 00:11:03,200
pentru că și tu ești
încăpățânat să renunțe, nu?

202
00:11:04,240 --> 00:11:05,630
E doar o chestiune de când,

203
00:11:05,710 --> 00:11:07,750
nu dacă, ceva
se intampla mult mai rau.

204
00:11:08,050 --> 00:11:09,750
M-am gândit la stomacul tău
era tot ce avea nevoie de vindecare,

205
00:11:09,840 --> 00:11:11,170
dar esti ranit peste tot!

206
00:11:11,300 --> 00:11:12,250
Îmi pare rău.

207
00:11:12,340 --> 00:11:14,550
Nu cer
scuze aici, bine?

208
00:11:15,050 --> 00:11:16,430
Sunt îngrijorat pentru tine.

209
00:11:16,510 --> 00:11:17,930
♪

210
00:11:22,310 --> 00:11:23,640
Toți, bine?

211
00:11:23,720 --> 00:11:25,060
Toată prada a fost strânsă?

212
00:11:25,140 --> 00:11:27,480
Dacă poate aduce un preț,
sigur să spunem că am primit-o.

213
00:11:27,650 --> 00:11:30,360
Cristalele de mana sunt rare
aici ca pietre de esență.

214
00:11:30,520 --> 00:11:32,940
Această temniță a fost
o vacă de bani uscată.

215
00:11:34,190 --> 00:11:35,780
Presupun că s-a terminat.

216
00:11:36,620 --> 00:11:38,700
Și tot ce trebuie
arată pentru că este un singur

217
00:11:38,780 --> 00:11:40,240
Piatra de esență E-Rank.

218
00:11:41,030 --> 00:11:44,030
Ce recompensă proastă
pentru că mi-am riscat viața.

219
00:11:45,750 --> 00:11:47,380
Hei!

220
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
Haideți să aruncați o privire la asta, băieți!

221
00:11:49,920 --> 00:11:52,130
- O peșteră?
- Sau poate un tunel?

222
00:11:52,340 --> 00:11:54,420
Oricum, se pare
a merge destul de departe.

223
00:11:54,840 --> 00:11:56,550
Aceasta trebuie să fie o temniță dublă.

224
00:11:56,640 --> 00:11:58,390
N-am văzut niciodată unul
în persoană, totuși.

225
00:11:58,600 --> 00:12:00,010
Mă întrebam
de ce nu existau

226
00:12:00,100 --> 00:12:01,510
orice semne ale acestui lucru
loc care se închide

227
00:12:01,600 --> 00:12:02,890
după ce l-am bătut pe ticălosul ăla.

228
00:12:02,970 --> 00:12:05,440
Trebuie să recunosc că
mi-a trecut și gândul prin minte.

229
00:12:05,730 --> 00:12:06,810
Și mai sunt.

230
00:12:06,900 --> 00:12:10,270
Poate că această vacă de bani ar putea
să nu fie atât de uscat pe cât am presupus.

231
00:12:10,730 --> 00:12:12,360
Ascultați, doamnelor și domnilor.

232
00:12:12,730 --> 00:12:14,770
Proceduri standard
este de a raporta cazuri

233
00:12:14,860 --> 00:12:16,740
ca asta la
Asociația Vânătorilor.

234
00:12:16,820 --> 00:12:18,700
Și așteptați aprobarea lor.

235
00:12:18,780 --> 00:12:20,450
Acum, stai o secundă aici.

236
00:12:20,660 --> 00:12:22,780
Asta le-ar da altor vânători
o șansă de a-l învinge pe șeful

237
00:12:22,870 --> 00:12:23,990
și să jefuiască bunurile.

238
00:12:24,530 --> 00:12:26,460
Nu există nicio parte
a unei temnițe de rang D

239
00:12:26,540 --> 00:12:28,080
asta ar fi ieșit din
liga grupei noastre.

240
00:12:28,330 --> 00:12:29,630
Mai are un copil pe drum.

241
00:12:29,710 --> 00:12:32,000
El făcea bancă pe o
decentă de la acest raid.

242
00:12:32,670 --> 00:12:34,000
Ar fi bine să încalci regulile

243
00:12:34,080 --> 00:12:35,470
putin, nu?

244
00:12:35,550 --> 00:12:36,680
Doar o picătură?

245
00:12:36,890 --> 00:12:38,430
Înțeleg cum te simți.

246
00:12:38,510 --> 00:12:40,970
Dar mergând mai departe
ne-ar pune viețile în pericol.

247
00:12:41,300 --> 00:12:43,090
Așa că spun că o supunem la vot.

248
00:12:43,180 --> 00:12:45,050
-Nu simt asta.
- Ei bine, eu sunt.

249
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Eu votez nu.

250
00:12:46,440 --> 00:12:47,440
La fel şi eu.

251
00:12:47,520 --> 00:12:48,770
Merită verificat.

252
00:12:48,850 --> 00:12:50,230
-Sunt de acord.
-Şi eu.

253
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
Te rog să fiu diferit.

254
00:12:52,020 --> 00:12:54,100
- Hai, hai să mergem.
- Vom fi bine.

255
00:12:54,400 --> 00:12:55,740
Îmi pare rău, tuturor.

256
00:12:55,820 --> 00:12:57,910
-Chiar nu vreau.
-În regulă.

257
00:12:58,280 --> 00:13:00,700
Sunt șase în favoarea
mergând și șase s-au opus.

258
00:13:01,240 --> 00:13:03,490
Ceea ce l-ar face pe Jinwoo
aici votul decisiv.

259
00:13:03,990 --> 00:13:05,710
Ce, depinde de mine?

260
00:13:07,170 --> 00:13:09,500
Chiar dacă pericolul
nu este peste un rang D,

261
00:13:09,670 --> 00:13:11,170
Am probleme indiferent de ce.

262
00:13:12,250 --> 00:13:14,580
Încă cu tata dispărut,

263
00:13:15,080 --> 00:13:17,130
Eu sunt singurul care
pot asigura familia mea.

264
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
Tratamentele mamei nu sunt gratuite.

265
00:13:19,760 --> 00:13:21,880
Și apoi este al meu
şcolarizarea surorii.

266
00:13:22,930 --> 00:13:24,340
Nu vreau bani.

267
00:13:24,430 --> 00:13:25,850
Am nevoie de ea.

268
00:13:26,600 --> 00:13:27,640
Eu votez da.

269
00:13:34,690 --> 00:13:36,700
Ridică mâna dreaptă,
pune-l pe un cristal negru

270
00:13:36,780 --> 00:13:38,070
și încearcă doar să te relaxezi.

271
00:13:39,820 --> 00:13:40,820
♪

272
00:13:44,740 --> 00:13:46,410
Suntem pregătiți pentru oricine urmează.

273
00:13:50,250 --> 00:13:51,660
Ne-ar plăcea un vânător de rang C

274
00:13:51,750 --> 00:13:53,040
precum tine
să se alăture breslei noastre.

275
00:13:53,660 --> 00:13:55,250
Uită-te la fundul ăla
secțiune și veți găsi

276
00:13:55,330 --> 00:13:57,550
condiţiile noastre de muncă
enumerate în detaliu extins.

277
00:14:01,800 --> 00:14:02,670
De acum,

278
00:14:02,760 --> 00:14:05,430
un vânător B-Rank și două C-Ranks
a fost de acord să semneze cu breasla noastră.

279
00:14:05,520 --> 00:14:07,230
Deci merge
mai degrabă bine, aș spune.

280
00:14:07,430 --> 00:14:08,680
Cred că vei fi mulțumit,

281
00:14:08,770 --> 00:14:09,600
Maestru de breaslă.

282
00:14:10,230 --> 00:14:11,560
Sunt deja.

283
00:14:12,060 --> 00:14:14,520
Dacă cineva pare un
activ, fă-le o ofertă

284
00:14:14,600 --> 00:14:16,610
indiferent de
vârsta sau sexul lor.

285
00:14:17,070 --> 00:14:19,360
Mă îndoiesc că se vor compara
cuiva ca Hae-in Cha,

286
00:14:19,650 --> 00:14:21,070
dar lumea este
plin de surprize.

287
00:14:24,070 --> 00:14:25,700
Hoții de poșete! Opreste-i!

288
00:14:25,830 --> 00:14:27,410
Afară de drumul naibii!

289
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
Sfânt!

290
00:14:29,450 --> 00:14:30,870
huh?!

291
00:14:31,910 --> 00:14:33,750
Mișcă-te, doamnă! Vrei sa mori?

292
00:14:56,150 --> 00:14:58,070
- Doamne, a fost incredibil.
-Aici.

293
00:14:58,980 --> 00:15:00,610
Multumesc. Multumesc mult.

294
00:15:03,530 --> 00:15:05,070
Vânătorul de rang S?

295
00:15:06,330 --> 00:15:08,660
Aș vrea să plec.

296
00:15:15,290 --> 00:15:16,590
Uită-te la ea!

297
00:15:16,670 --> 00:15:18,590
Acesta este un vânător de rang S pentru tine.

298
00:15:21,420 --> 00:15:23,710
Cât timp a trecut de atunci
am început această călătorie?

299
00:15:23,960 --> 00:15:25,680
Aproximativ 40 de minute.

300
00:15:25,760 --> 00:15:28,260
Porțile se închid o oră
după ce șeful este învins,

301
00:15:28,390 --> 00:15:30,310
deci vom avea 20
minute libere.

302
00:15:30,850 --> 00:15:32,890
Joohee, îmi pare foarte rău.

303
00:15:32,970 --> 00:15:34,180
Ce ai făcut acum?

304
00:15:34,510 --> 00:15:36,320
Am votat da să vin aici.

305
00:15:36,400 --> 00:15:38,730
Chiar dacă ai sperat
că am renunța la asta.

306
00:15:38,820 --> 00:15:40,900
Eu sunt ultimul lucru pentru tine
ar trebui să-ți faci griji,

307
00:15:40,980 --> 00:15:42,190
asa ca opreste-te.

308
00:15:42,270 --> 00:15:44,690
Mă opresc dacă ești
sigur că ești bine.

309
00:15:45,020 --> 00:15:46,490
Trebuie să mă glumiți.

310
00:15:46,780 --> 00:15:48,490
Evident că nu sunt bine.

311
00:15:48,580 --> 00:15:50,120
Ai un caz brusc de amnezie?

312
00:15:50,200 --> 00:15:52,370
Sau nu a trecut prin cap
tu pe care l-ar fi putut lovi goblinul

313
00:15:52,450 --> 00:15:54,370
putin mai sus
și ți-a pus capăt vieții?

314
00:15:54,450 --> 00:15:56,590
Vindecând rana aceea
împreună cu brațele și picioarele tale

315
00:15:56,670 --> 00:15:58,210
Nu a fost ușor, Jinwoo!

316
00:15:58,290 --> 00:15:59,920
Jur că te-ai lovit la cap.

317
00:16:00,000 --> 00:16:01,250
Asta e singura explicație

318
00:16:01,340 --> 00:16:03,000
pentru cât de un
idiot esti!

319
00:16:03,540 --> 00:16:04,750
Îmi pare rău.

320
00:16:05,130 --> 00:16:06,300
Nu pot nega.

321
00:16:06,390 --> 00:16:08,010
Vrăjile de vindecare B-Rank ale lui Joohee

322
00:16:08,100 --> 00:16:10,180
au venit în ambreiaj
mai mult de o ocazie.

323
00:16:10,550 --> 00:16:12,680
Înțelegi cu adevărat
problema aici?

324
00:16:12,760 --> 00:16:13,930
Da.

325
00:16:15,560 --> 00:16:16,810
Ei bine, în acest caz,

326
00:16:16,900 --> 00:16:18,110
ai putea mereu
arată-ți mulțumirile

327
00:16:18,190 --> 00:16:19,860
scoțându-mă afară
să mănânc undeva.

328
00:16:20,150 --> 00:16:21,730
De ce șocul?

329
00:16:21,810 --> 00:16:24,360
Este gândul de a mă trata
la o masă atât de supărătoare pentru tine?

330
00:16:24,480 --> 00:16:25,700
Nu, nu, nu, nu, nu.

331
00:16:25,780 --> 00:16:26,780
Asta nu este deloc.

332
00:16:26,870 --> 00:16:28,780
In sfarsit! Am găsit vizuina!

333
00:16:31,820 --> 00:16:34,120
Rar să vezi un real
ușă pe una dintre acestea.

334
00:16:34,530 --> 00:16:36,290
E cam deranjant.

335
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Mm-hm.

336
00:16:37,830 --> 00:16:40,580
Nu am mers pe acel maraton
a se întoarce cu mâinile goale.

337
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Nu, sigur că nu.

338
00:16:43,500 --> 00:16:45,550
Echipa avansează împreună.

339
00:16:45,640 --> 00:16:47,260
Noi toți 13.

340
00:16:47,340 --> 00:16:48,590
Nu-i așa?

341
00:16:49,510 --> 00:16:51,010
Da. Asta e afacerea.

342
00:16:54,930 --> 00:16:57,150
Pentru cei care nu
cunoaște-mă, sunt Gunhee Go.

343
00:16:57,350 --> 00:17:00,350
Salutări din partea Vânătorului
Actualul președinte al asociației.

344
00:17:00,600 --> 00:17:03,400
Unii dintre voi ați fost proaspăt treziți
vor alege să devină vânători.

345
00:17:03,480 --> 00:17:04,270
Unii nu vor.

346
00:17:04,350 --> 00:17:06,950
Dar vă rog să luați în considerare
cu atenție înainte de a decide.

347
00:17:07,910 --> 00:17:08,740
Au trecut zece ani

348
00:17:08,910 --> 00:17:11,490
de când au apărut porțile,
totuși ele rămân încă un mister

349
00:17:11,570 --> 00:17:12,820
în cea mai mare parte.

350
00:17:12,910 --> 00:17:15,160
Deci pentru a deveni un vânător
este să-ți riști viața.

351
00:17:15,710 --> 00:17:18,620
Chiar și cei obișnuiți cu raiduri
nu-și pot lăsa garda jos.

352
00:17:18,870 --> 00:17:21,330
Abține-te de la creștere
arogant sau neglijent.

353
00:17:21,460 --> 00:17:24,080
Cel mai bun sfat al meu pentru a asigura
supraviețuirea ta ar fi

354
00:17:24,670 --> 00:17:26,470
rămâi și umil și frică.

355
00:17:34,720 --> 00:17:36,310
Heh. „Să fie lumină”.

356
00:17:36,850 --> 00:17:38,140
Și o atmosferă de droguri.

357
00:17:38,440 --> 00:17:40,390
Această temniță este unică.

358
00:17:49,780 --> 00:17:51,740
Ce-i cu statuile vechi?

359
00:17:51,820 --> 00:17:53,610
Fiecare au
ceva diferit.

360
00:17:53,820 --> 00:17:55,790
Da, o armă sau un instrument.

361
00:17:56,290 --> 00:17:57,500
Oh, whoa.

362
00:18:01,660 --> 00:18:03,750
El le face pe celelalte
par jucării.

363
00:18:04,290 --> 00:18:05,920
E al naibii de uriaș.

364
00:18:06,010 --> 00:18:08,380
- E rege?
- Regele înfiorătoarei.

365
00:18:08,880 --> 00:18:11,170
Deci unde sunt mana
cristale și fiare magice?

366
00:18:11,550 --> 00:18:12,550
spun eu

367
00:18:12,630 --> 00:18:14,170
Nici măcar nu văd bug-uri.

368
00:18:15,420 --> 00:18:17,810
Pentru ce e asta? Divinaţie?

369
00:18:18,140 --> 00:18:19,140
Domnule Song!

370
00:18:19,310 --> 00:18:20,520
S-a scris ceva aici.

371
00:18:21,890 --> 00:18:24,310
În scriere veche, desigur.

372
00:18:24,980 --> 00:18:27,740
„La Templul Cartenon
Poruncile sunt după cum urmează.

373
00:18:28,070 --> 00:18:30,900
„Mai întâi să te închini lui Dumnezeu.

374
00:18:31,030 --> 00:18:33,320
- În al doilea rând, să lăudați pe Dumnezeu.”
-J-Jinwoo!

375
00:18:34,320 --> 00:18:36,830
„În al treilea rând, vei
dovedește-ți credința.”

376
00:18:36,910 --> 00:18:41,250
Acea statuie uriașă de piatră.
I-am văzut ochii mișcându-se.

377
00:18:41,500 --> 00:18:43,660
S-a urmărit
noi tot timpul asta.

378
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Uh...

379
00:18:46,210 --> 00:18:48,380
Nu există nicio cale.
Tu vezi lucruri.

380
00:18:49,210 --> 00:18:51,090
— Nu vei pleca în viață?

381
00:18:55,510 --> 00:18:57,720
Ușa! Doar
inchide singur!

382
00:18:58,270 --> 00:18:59,810
- Dar de ce?
- E bine.

383
00:18:59,890 --> 00:19:01,890
Sunt sigur că putem deschide
se ridică din nou.

384
00:19:02,970 --> 00:19:04,180
Mai bine sper.

385
00:19:04,270 --> 00:19:07,070
Vezi, asta este ceea ce primim
pentru că și-a asumat un risc stupid.

386
00:19:07,230 --> 00:19:10,280
Știam că n-ar fi trebuit
am continuat, dar am fost depășit de la vot.

387
00:19:11,480 --> 00:19:13,070
Dacă există o comoară
intins in jur,

388
00:19:13,150 --> 00:19:14,650
idiotilor sunteti bineveniti.

389
00:19:14,730 --> 00:19:16,290
Plec.

390
00:19:17,200 --> 00:19:18,830
Ai grijă, este o capcană!

391
00:19:20,200 --> 00:19:25,370
♪

392
00:19:29,750 --> 00:19:33,670
♪

393
00:19:36,890 --> 00:19:39,260
-Nu am avut nicio sansa.
-Ne vor lua și pe noi!

394
00:19:39,720 --> 00:19:42,350
Ce acum? facem noi
lupta cu aceste lucruri?

395
00:19:43,350 --> 00:19:45,350
- Nu putem...
Tipul acela care a murit,

396
00:19:45,430 --> 00:19:47,020
trebuie să fi fost cel puțin D-Rank.

397
00:19:47,520 --> 00:19:49,020
Mai puternic decât mine, oricum.

398
00:19:49,110 --> 00:19:50,770
Adică, cine nu este?

399
00:19:52,690 --> 00:19:53,860
Și a plecat.

400
00:19:53,940 --> 00:19:55,190
Doar așa.

401
00:19:55,270 --> 00:19:56,490
Ce se întâmplă?

402
00:19:56,580 --> 00:19:58,120
Aceasta este o temniță de rang D.

403
00:19:58,200 --> 00:19:59,700
Nu, nu, acolo
nu ar trebui să fie

404
00:19:59,780 --> 00:20:00,780
lucruri de genul ăsta aici jos.

405
00:20:01,160 --> 00:20:04,410
Dacă aceste statui sunt
se mută, atunci asta înseamnă...

406
00:20:05,160 --> 00:20:12,170
♪

407
00:20:18,390 --> 00:20:19,850
Am privit moartea în față

408
00:20:19,930 --> 00:20:22,180
de multe ori de atunci
Am devenit vânător.

409
00:20:22,930 --> 00:20:24,180
În primul meu raid,

410
00:20:24,510 --> 00:20:26,810
Mi-am pierdut petrecerea și
a ajuns blocat.

411
00:20:27,440 --> 00:20:30,230
Monștrii E-Rank au
m-a internat săptămâni întregi.

412
00:20:30,810 --> 00:20:32,610
A fost o vreme eu
aproape să moară de foame

413
00:20:32,690 --> 00:20:33,690
într-un labirint.

414
00:20:34,060 --> 00:20:36,320
Ar putea fi cel mai mic
de temnițe de rang scăzut,

415
00:20:36,700 --> 00:20:38,450
dar tot voi fi
luptând pentru viața mea.

416
00:20:40,120 --> 00:20:42,200
Majoritatea vânătorilor cumpără
echipament modernizat cu banii

417
00:20:42,280 --> 00:20:44,320
fac din
vânzarea pietrelor de esență.

418
00:20:44,410 --> 00:20:46,250
Ei dobor fiare mai puternice,

419
00:20:46,330 --> 00:20:47,710
culege recompense mai mari.

420
00:20:48,750 --> 00:20:51,460
Dar sparg doar banca
făcând cuțite ieftine,

421
00:20:51,790 --> 00:20:53,290
și odată ce se sparg, atât.

422
00:20:53,630 --> 00:20:55,420
Am revenit la lupta
cu mâinile mele goale.

423
00:20:56,680 --> 00:20:58,470
Până și pantofii mei sunt împușcați.

424
00:20:59,430 --> 00:21:02,390
Și așa, a doua zi
zi chinuitoare...

425
00:21:05,680 --> 00:21:07,770
...suport
batjocură și să facă asta

426
00:21:07,850 --> 00:21:10,650
muncă care pune viața în pericol care
ia mult mai mult decât dă.

427
00:21:11,270 --> 00:21:13,770
Pentru că am învățat că eu
poate supraviețui la aproape orice,

428
00:21:14,150 --> 00:21:16,530
dacă îmi țin ochii
decojit pentru oportunități.

429
00:21:17,070 --> 00:21:19,160
Poate de aceea
am putut să spun.

430
00:21:20,070 --> 00:21:21,200
Coboară acum!

431
00:21:28,080 --> 00:21:29,080
♪

432
00:21:36,720 --> 00:21:38,180
Ce naiba?

433
00:21:38,260 --> 00:21:40,180
-Adevărat.
-Cum am declanșat-o?

434
00:21:40,260 --> 00:21:42,470
- Crezi că știu?
-Ești bine, Beom-shik?

435
00:21:42,550 --> 00:21:44,130
Cumva. Şi tu?

436
00:21:44,680 --> 00:21:45,680
Sunt bine.

437
00:21:45,850 --> 00:21:46,850
Nu mai mult.

438
00:21:47,440 --> 00:21:48,440
Te rog, nu mai mult!

439
00:21:49,350 --> 00:21:51,390
Ce tocmai sa întâmplat?

440
00:21:52,520 --> 00:21:53,850
Acest lucru nu poate fi real.

441
00:21:55,020 --> 00:21:56,280
Dar este, suntem prinși în capcană.

442
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Gata pentru.

443
00:21:59,650 --> 00:22:00,650
Mort.

444
00:22:02,950 --> 00:22:04,450
Toți vom muri!